Leading the Way: best practices of Dutch & Italian female Executives

Terwijl Oranje klinkende zeges boekt, heeft Team USA (met sterren als Alex Morgan en Megan Rapinoe) het lastig deze Spelen. “Ze hebben de laatste groepswedstrijd zelfs op een gelijkspel gespeeld”, verbaast Oranje-bondscoach Sarina Wiegman zich. “Zo ken ik Amerika niet.”Het team opende met een verrassende 3-0 nederlaag tegen Zweden en sloot de groepsfase af met 0-0 tegen Australië. Tussendoor haalde het nog wel even uit tegen Nieuw-Zeeland: 6-1. Miedema is fit en gaat zeker spelen Miedema weet bij haar eerste Olympische Spelen inmiddels alle ogen op zich gericht. Ze scoorde in de groepsfase liefst acht keer en vestigde daarmee een record. Nog nooit maakte een voetbalster meer dan zes doelpunten tijdens een editie van de Spelen. En het toernooi van Miedema zit er dus nog niet op. Maar is de 25-jarige Hoogeveense ook fit? De aanvalsleidster nam tegen Zambia na een uur (en vier doelpunten) plaats in de dug-out met een zak ijs op de rechterknie. En tegen China begon ze op de bank. “Vivianne kan gewoon spelen”, aldus Wiegman, die laat weten geen blessurezorgen te hebben in aanloop naar het duel van vrijdag. En één naam uit de startopstelling wil ze ook best wel prijsgeven. “Vivianne is fit en is onze spits.”

Sindsdien wordt iedere training aan de boorden van de Sloterplas in opperste concentratie en met de grootst mogelijke discipline uitgevoerd. Het is zijn nimmer aflatende streven naar perfectie dat hem gebracht heeft waar hij nu staat. “Eén of twee foutjes betekenen het verschil tussen goud of de achtste plaats.”Leeuwenhart Het leeuwenhart doet de rest. Kringkampioenschap of olympische finale, overal waar Kamminga tussen de lijnen ligt, geeft hij het maximale. Alleen zo, is de redenatie, leert een zwemmer te winnen. Het is diezelfde instelling waarmee hij donderdag in het Tokyo Aquatic Centre van het startblok gaat. Berekenend zwemmen is vragen om problemen in een race waar op één man na de zes snelste zwemmers aller tijden in het water liggen. De strategie laat zich in twee woorden vatten. Volle bak. Of, zoals Kamminga en Faber het noemen: ‘Spot on’. Drie banen lang ligt hij op kop, drie banen lang flirt hij met het wereldrecord van 2.06,12 dat op naam staat van de Rus Anton Chupkov. Pas in de laatste vijftien meter capituleert Kamminga voor zijn achtervolger, de Australiër Izaak Stubblety-Cook die vermaard is vanwege zijn eindschot. De tegenvoeter klokt 2.06,38, Kamminga zwemt met 2.07,01 zijn tweede tijd ooit.

Prinses Camilla van Bourbon-Sicilië heeft geld op de rekening gestort om de boete van £ 2 miljoen te betalen die door een rechtbank in Jersey in een civiele procedure is opgelegd. Prinses Camilla vraagt ​​in ruil daarvoor de rechtbank om haar restitutie te garanderen in het geval dat ze haar beroep in de Londense “Privy Council” en mogelijk het Europees Hof voor de Rechten van de Mens wint, als zaken in een later stadium worden aangevochten. Prinses Camilla vecht dit besluit zowel inhoudelijk als formeel aan. Over de inhoud van de bevinding van de rechtbank in Jersey zei ze: “Ik ben veroordeeld wegens minachting van de rechtbank, want toen mij werd gevraagd waar de bezittingen van mijn moeder waren, zei ik dat ik het niet wist. Dit is de waarheid. Door mij te veroordelen heeft de rechtbank de bewijslast omgedraaid: hoe bewijs je dat je iets niet weet?” Wat betreft de vorm/gevolgen van de foutieve bevinding van de Jersey Court, is prinses Camilla verrast dat “nooit, maar dan ook nooit, een persoon zo’n boete is opgelegd wegens burgerlijke minachting in Jersey of in het Verenigd Koninkrijk”. Opgemerkt moet worden dat er bewijs is ingediend bij de Jersey Court met betrekking tot de boetes die door andere rechtbanken zijn opgelegd en dat de hoogste boete die als burgerlijke minachting is geregistreerd £ 100.000 was. Prinses Camilla hoopt dat deze verduidelijking zal leiden tot een vorm van media-appeasement, waarbij ze gehoor geeft aan bevelen van de rechtbank van Jersey en tegelijkertijd haar wettelijke rechten uitoefent om deze onrechtvaardige beslissing aan te vechten. Meer in het algemeen zei prinses Camilla: “Ik heb geen lessen te leren van een bank – BNP-Paribas – die een boete van 140 miljoen dollar heeft betaald en haar heeft bevolen 8,89 miljard dollar te verliezen voor het schenden van Amerikaanse embargo’s tegen Soedan, Cuba en Iran. waarvoor het schuldig pleitte in Amerikaanse rechtbanken.” De sancties die BNP Paribas negeerde, werden opgelegd door de VS wegens “medeplichtigheid aan misdaden tegen de menselijkheid, genocide en marteling en barbaarsheid” in Soedan en een andere wegens zijn vermeende rol bij de financiering van de genocide in Rwanda. Bovendien mag niet worden vergeten dat prinses Camilla haar rechten blijft doen gelden in de hoven en rechtbanken van Monaco, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk tegen BNP Paribas, de hoofdrolspeler in deze reeks rechtszaken. Geconfronteerd met juridische intimidatie die tegen haar is uitgevoerd door BNP Paribas, een professionele trustee van de family trust, die haar verplichtingen niet nakwam, is er een procedure aanhangig tegen deze vooraanstaande Franse bank, die zou kunnen leiden tot een betaling aan prinses Camilla in het totale bedrag van ruim 330 miljoen euro.

Nieuwsbericht | 14-07-2021 | 16:59 Beeld: ©TEDxBarletta / . Ilja Pfeijffer op TEDxBarletta, 3 juli 2021 Jaarlijks worden zo’n 40 Nederlandse boeken vertaald naar het Italiaans.Maar hoe krijg je een boek uitgegeven in Italië? Op beurzen zoals de Salone del Libro in Turijn, Bologna Children’s Book Fair en Più Libri Più Liberi te Rome ontmoeten uitgevers elkaar, en bieden elkaar daar hun meest toonaangevende titels aan. Naast de beurzen spelen zowel het Nederlands Letterenfonds als Italiaanse vertalers een grote rol in het presenteren van boeken aan buitenlandse uitgevers. Vertalers als Franco Paris, Claudia Cozzi, Valentina Freschi, Stefano Musilli, Patrizia Filia, Laura Pignatti en Elisabetta Svaluto Moreolo* hebben meestal goede vertrouwensbanden met Italiaanse uitgevers als Iperborea, Nutrimenti, Carbonio Editore, La Nuova Frontiera, Beisler, Lupo Guido, Ensemble Edizioni en Neri Pozza* en weten vaak welk type boek bij welke uitgever past. Zij mogen dan ook ware ambassadeurs van de Nederlandse literatuur genoemd worden. Is een uitgever geïnteresseerd in de aankoop van de vertaalrechten? Dan kan deze een vertaalsubsidie aanvragen bij het Letterenfonds. Een van de aandachtspunten van het Nederlands Letterenfonds is de kwaliteit van de vertaling. Als het fonds de vertaler nog niet kent, zal er een fragmentvertaling worden opgevraagd zodat het werk van de vertaler beoordeeld kan worden. Subsidie is alleen mogelijk voor vertalingen van hoge kwaliteit.Als het boek eenmaal is uitgebracht is het tijd om het werk in Italië te presenteren. Gelukkig biedt het Bel Paese vele mooie platforms aan om dit mogelijk te maken. Er bestaat een rijk aanbod aan literair festivals verspreid over het gehele land zoals Pordenone Legge, Festivalletterature MantUa, Bookcity Milaan, Letterature Rome, Incroci di Civiltà Venetië, Libri Come Rome en Pisa Book Festival*. Daarnaast is er een grote selectie aan niche festivals met focussen op bijv. de dichtkunst (Festival della Poesia Modena), journalistiek (Festival del Giornalismo Perugia en Internazionale Ferrara), kinderliteratuur (Tutte Storie Cagliari) en mensenrechten (Orlando Festival en Festival delle Letterature Migranti). Ook nieuwere platforms als TEDx zijn erg interessant voor Nederlandse schrijvers, hier spreekt men vaak een ander publiek aan dan op de literaire festivals.De culturele afdeling van de Ambassade en het Consulaat-Generaal in Italië hebben goede contacten met de bovengenoemde Italiaanse partners en kunnen helpen om verbindingen te leggen. Tevens kunnen wij subsidies toe kennen om Nederlandse boekpresentaties in Italië mogelijk te maken (denk aan subsidies om internationale kosten als reis- en verblijfskosten, vertolking en communicatie te dekken). De Italiaanse partner (uitgever of festival) kan deze bij ons aanvragen.Ben je benieuwd wat de precieze mogelijkheden zijn op het gebied van literatuur in Italië, neem dan contact op met Babs van Lieshout van de culturele afdeling.*De lijst namen is niet uitputtend en geeft geen compleet overzicht van de literaire scène in Italië

Terwijl Oranje klinkende zeges boekt, heeft Team USA (met sterren als Alex Morgan en Megan Rapinoe) het lastig deze Spelen. “Ze hebben de laatste groepswedstrijd zelfs op een gelijkspel gespeeld”, verbaast Oranje-bondscoach Sarina Wiegman zich. “Zo ken ik Amerika niet.”Het team opende met een verrassende 3-0 nederlaag tegen Zweden en sloot de groepsfase af met 0-0 tegen Australië. Tussendoor haalde het nog wel even uit tegen Nieuw-Zeeland: 6-1. Miedema is fit en gaat zeker spelen Miedema weet bij haar eerste Olympische Spelen inmiddels alle ogen op zich gericht. Ze scoorde in de groepsfase liefst acht keer en vestigde daarmee een record. Nog nooit maakte een voetbalster meer dan zes doelpunten tijdens een editie van de Spelen. En het toernooi van Miedema zit er dus nog niet op. Maar is de 25-jarige Hoogeveense ook fit? De aanvalsleidster nam tegen Zambia na een uur (en vier doelpunten) plaats in de dug-out met een zak ijs op de rechterknie. En tegen China begon ze op de bank. “Vivianne kan gewoon spelen”, aldus Wiegman, die laat weten geen blessurezorgen te hebben in aanloop naar het duel van vrijdag. En één naam uit de startopstelling wil ze ook best wel prijsgeven. “Vivianne is fit en is onze spits.”

Sindsdien wordt iedere training aan de boorden van de Sloterplas in opperste concentratie en met de grootst mogelijke discipline uitgevoerd. Het is zijn nimmer aflatende streven naar perfectie dat hem gebracht heeft waar hij nu staat. “Eén of twee foutjes betekenen het verschil tussen goud of de achtste plaats.”Leeuwenhart Het leeuwenhart doet de rest. Kringkampioenschap of olympische finale, overal waar Kamminga tussen de lijnen ligt, geeft hij het maximale. Alleen zo, is de redenatie, leert een zwemmer te winnen. Het is diezelfde instelling waarmee hij donderdag in het Tokyo Aquatic Centre van het startblok gaat. Berekenend zwemmen is vragen om problemen in een race waar op één man na de zes snelste zwemmers aller tijden in het water liggen. De strategie laat zich in twee woorden vatten. Volle bak. Of, zoals Kamminga en Faber het noemen: ‘Spot on’. Drie banen lang ligt hij op kop, drie banen lang flirt hij met het wereldrecord van 2.06,12 dat op naam staat van de Rus Anton Chupkov. Pas in de laatste vijftien meter capituleert Kamminga voor zijn achtervolger, de Australiër Izaak Stubblety-Cook die vermaard is vanwege zijn eindschot. De tegenvoeter klokt 2.06,38, Kamminga zwemt met 2.07,01 zijn tweede tijd ooit.